北京光阴3月25日，平日环境下，相称拥堵的405号高速公路，现在却完全没有障碍，两侧7条车道险些空着。从家开以前从没有这么快，可是要在牧场公园高尔夫球场（Rancho Park）找一个泊车位，却同以往一样艰苦。

牧场公园，当地人亲切地叫它“牧场”，所有权属于洛杉矶市政府，是一座顶级的"民众,"球场。它曾经17次承办洛杉矶公开赛（现在的捷恩斯约请赛），分手是1956年到1967年，1969年到1972年以及1983年，可以说历史积厚流光。

阿诺-帕尔默在牧场赢过三次，别的查理-斯福德（Charlie Sifford）和比利-加斯波尔（Billy Casper）也取得过胜利。在这里，尼克劳斯得到了他第一张美巡赛支票——1962年，21岁的他并列位于第50位，赚到33.33美元。三届在这里举办的LPGA比赛，南希-洛佩兹（Nancy Lopez）赢得了此中两届。

许多时刻，牧场都是美国最繁忙的"民众,"球场，一年平日会款待10多万轮球。礼拜五下昼，环境没有改变。大概听上去很稀罕，由于前一天，洛杉矶市长和加利福尼亚州长才由于新冠病毒大年夜盛行宣布了在家避疫的法令。

大概这是为什么它很繁忙的缘故原由。高尔夫球友们熟识到球场大概不会开太久。事实上，发球员，有点不满地评论说：本日和前天是某段光阴以来最繁忙的日子。

尼克-阿德尔（Nik Adell）在窗口探求启程光阴。地上标记取6英尺的界线，向人们展示应该站在哪里，从而维持必然的社交间隔。这是与日常不合的地方之一。球车仍然供给，可是一车仅限一小我。旗杆必须留在洞中不能触碰。而球场方面已经收走了洗球器和沙耙。

尼克-阿德尔，他的太太和同伙肯被放在了期待名单上，是以他买了一张卡，这容许他未来可以在收集上优先预定。事实上，他是相近一家私人俱乐部的会员，而该俱乐部已经关门。

“高尔夫是压力开释器。我在金融市场上事情……是以现在我必要压力开释器，” 尼克-阿德尔说，“我们必须要打球。不知道什么时刻他们就会把球场全关了。”

与我发言的几小我都抱着这种情绪。从放在期待名单上的其他人，到演习场演习的球友，以及在演习果岭上正在卖力参加推杆角逐的一群同伙（让我们说只有9小我，这样不至于违法）。因为高尔夫可弗成以打存在不确定性，是以每小我都想尽可能地塞进来。

这些我感同身受。当我走向第一洞发球台的时刻，见到了未来五个小时将一路打球的三小我——当然我们维持在可吸收的间隔上。我与本-诺森诺（Ben Northenor）、马特-马塞多（Matt Macedo）和亚当-佐查（Adam Zoucha）一样，都在想这或许是几个月中我们的着末一轮球。

本-诺森诺，41岁，由于好莱坞停摆，其在热门节目《王朝》（Dynasty）中的编辑事情也停了。他是在以前18个月才发明高尔夫的，可是按照他的说法，一会儿就入神了。当听到歇工消息之后，他急速出来，与7岁儿子一路打高尔夫，自此之后，不停尽情地玩。

“很难用言语表达，可是这项运动有治疗感化，在这样的时期更有需要，” 本-诺森诺在第一洞没有沙耙的球道沙坑中保一个很棒的帕之后说。

“高尔夫赞助了我生活的方方面面。作为一个编辑，制片人站在你的后边压力真是大年夜。努力推入一个5英尺的推杆赢下一个洞，或者抓到小鸟，保帕，你从中获得了娱乐。

“我们在日常的生活中寻求完美，可是高尔夫提醒你应该享受历程，而不是，或者说终点不那么紧张。你在蹊径上会碰到无数艰巨险阻，可是一小我毫不能放弃。”

30岁的马特-马塞多和亚当-佐查是大年夜学时期的同伙，他们也是在别的一座球场关门之后跌跌撞撞来到牧场的。亚当-佐查计划6月6日娶亲……地点是意大年夜利。他承认可能改变园地，可是也有一个小小的盼望，婚礼延期。

亚当-佐查的差点为双位数，可是很善于应用Scotty Cameron推杆。这是未婚妻送给他的礼物。一轮球中，我借了他的推杆用，由于我不凑巧将自己的泰勒梅蜘蛛推杆忘在艾弗里家庭迷你球场（Everill family）了，现在不得不用挖起杆推球。当然此时此刻，分享并不是关爱。

“我盼望这个球场继承业务。这让人们有一个排气口，同时维持鉴戒和社交间隔，” 亚当-佐查说，“取消娶亲旅行很糟糕，可是与其他人经历的工作比拟真没有什么。我同情那些直接感染的人。”

即便我不提问，新冠病毒的话题也绕不以前。我们四小我都花了一些额外的光阴讲一些让我们掉笑的故事，当然也善意地打趣对方打薄，打厚，打剃头，打相克的球。可是我们也都不惜讴歌之词表扬那些很棒的球，也是这样的球让每小我一辈子都想打高尔夫。

当太阳落山的时刻，我们指出应该去看一看18号洞，五杆洞的那块闻名牌匾。这是为纪念1961年洛杉矶公开赛，阿诺-帕尔默在这个洞打出12杆树立的。值得留意的是，两年之后，阿诺-帕尔默在这里赢得了他三个冠军中的第一个。匾额1963年树立，当时阿诺-帕尔默在场，旨在“勉励所有高尔夫球手不要放弃”。后来这个匾额从新制作了，包括了阿诺-帕尔默的一句话：

“高尔夫看似简单，却无穷无尽的繁杂。它让灵魂满意，让心智沮丧。一方面让你颇有劳绩，一方面却让你抓狂。它毫无疑问是人类发现的最巨大年夜运动。”

在球打完分道扬镳之前，我们四小我都批准高尔夫本身让人振奋，现在尤胜曩昔。我们盼望牧场开业的光阴更长一点，从而在这个不确定的时期给人疗伤。

哎呀，周末传来了一条坏消息，洛杉矶的所有"民众,"球场都关门了。可是我等候有一天从新回到牧场去，大概还可以同我的新高尔夫伙伴亚当、马特和本打上一轮。

本文作者吉姆-麦凯布（Jim McCabe），翻译小风